1
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
పురుషుల సమూహం ఉంది
ది ఫర్మ్ అని.
2
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
వారు పనులను నడుపుతున్నారు
చాలా కాలం పాటు.
3
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
మరియు వారికి ఎవరైనా అవసరమైనప్పుడు
వారి గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి…
4
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
…వారు నన్ను పంపారు.
5
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
వెళ్లి మీ హెల్మెట్ తీసుకోండి.
దుకాణానికి వెళ్దాం.
6
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, నిట్.
7
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- సామ్.
- నాథన్.
8
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇంట్లో. కుట్టుపని.
9
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
నన్ను డైనర్ వద్ద కలవండి.
10
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
ఎందుకు?
11
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
నేను ఎంత కష్టాల్లో ఉన్నాను?
12
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
నాకు ఇష్టమైన క్లయింట్ కోసం అదనపు స్కూప్.
13
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
ధన్యవాదాలు, రోజ్.
14
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
నేను అదనపు స్కూప్లో ఉంచాను
నా అభిమాన క్లయింట్ కోసం.
15
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
- ధన్యవాదాలు, రోజ్,
-ఆమె ఎక్కువ కాలం ఉండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
16
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
మీకు స్పష్టంగా తెలియదు
మా అమ్మ చాలా బాగుంది.
17
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
హే, అపరిచితుడు.
18
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- నేను మీ భారాన్ని తగ్గించవచ్చా?
- ఈరోజు మోయడం లేదు, రోజ్.
19
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
ప్రతిదానికీ మొదటి సారి ఉంది.
ఆమె అక్కడ ఉంది.
20
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
ఆమెపై నిఘా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.
21
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
మీరు 30 నిమిషాల్లో ఇక్కడికి వస్తారని చెప్పారు.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
నేను కొన్ని నిమిషాలు ఆలస్యంగా ఉన్నాను.
23
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
మూడు గంటలు.
24
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
నీకు రక్తం కారుతోంది.
25
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
ఆఫీసులో ఇంకో రోజు.
తెచ్చావా?
26
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
అన్నా మే తప్పకుండా వారిని ఎంచుకోవచ్చు.
27
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- ఇది లోడ్ చేయబడింది.
- మంచి అమ్మాయి.
28
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
వినండి, నేను, అమ్మో...
కొంతకాలం అదృశ్యం కావాలి.
29
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
- అప్పుడు నేను మీతో వస్తున్నాను.
- మీరు చేయలేరు. ఈసారి కాదు.
30
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
నాథన్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
నేను వెళ్ళాక నిన్ను చూసుకుంటాడు.
31
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
- నేను నాథన్తో వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
- నేను మీ మంచి కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను.
32
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
నేను లైబ్రరీలో ఉంటాను
అన్నా మే మరియు ఇతరులతో.
33
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
34
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
ఏం జరుగుతోంది?
35
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
ఇది… ఇది సంక్లిష్టమైనది.
36
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
చెప్పు.
37
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
నేను ఇక చిన్నపిల్లని కాదు.
38
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
లేదు, మీరు కాదు.
39
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
మీరు మీ మిల్క్షేక్ను తాకలేదు.
40
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
నువ్వు లేకుండా తాగాలని అనుకోలేదు.
41
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
మీరు ఎంతకాలం వెళ్ళిపోతారు?
42
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
నేను త్వరగా ఫోన్ చేయాలి.
43
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
ఇక్కడే ఉండు.
44
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.
నేను మీ భారాన్ని తగ్గించవచ్చా?
45
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- పోగొట్టుకోండి.
- హే.
46
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
హలో, చిన్న అమ్మాయి.
47
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
మమ్మీ నాకు అనుమతి లేదు అని చెప్పింది
అపరిచితులతో మాట్లాడటానికి.
48
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
ఈ "మమ్మీ" చాలా మీలాగే ఉంది.
49
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
పెద్దది మరియు మరింత స్థిరంగా ఉంటుంది.
50
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
మా నాన్న రక్తం అంతా ఆమెపై ఉంది.
51
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
52
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
తగినంత ఆటలు.
53
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
54
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
ఒక పందిని ముద్దు పెట్టుకో.
55
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.
56
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
కళ్ళు మూసుకో, ఆడపిల్ల.
57
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
అమ్మా!
58
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
సాయంత్రం, ప్రియతమా.
59
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- నేను మీ భారాన్ని తగ్గించవచ్చా?
- నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.
60
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
రెగ్యులర్ క్లీన్ లేదా డైనర్ క్లీన్?
61
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- దీని గురించి మర్చిపోయాను.
- వాస్తవానికి, చక్కెర.
62
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
- అవును.
- అవును.
63
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
అబ్బాయి.
64
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
ఓహ్, ఈ అమ్మాయిలు స్టాసి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
65
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
మీరు బాధపడ్డారా?
66
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
ఆఫీసులో ఇంకో రోజు.
67
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
అబ్బా, మీరు మీ అమ్మ లాగానే ఉన్నారు.
68
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
నాకు తల్లి లేదు.
69
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా ఆమె కోపాన్ని కలిగి ఉంటారు.
70
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
ఈ రాత్రి ఏం జరిగింది?
71
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
చెడ్డ ఇంటెల్.
72
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
మీరు నలుగురైదుగురు ఇడియట్స్ అన్నారు
పీషూటర్లతో.
73
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
అవును. మరి?
74
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
ఓహ్, క్రీస్తు కొరకు, బిడ్డ.
75
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
ఇది తక్కువ ప్రొఫైల్గా భావించబడింది,
రక్తపు ఊచకోత కాదు.
76
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
తదుపరిసారి, నన్ను కాల్చడానికి నేను వారిని అనుమతిస్తాను.
77
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
తదుపరిసారి, మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
78
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
మీరు ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారో గుర్తుంచుకోండి.
వారు సంతోషంగా ఉన్నంత కాలం...
79
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
మీరు నన్ను ఇక్కడకు పిలిచారు - చాలా అత్యవసరం
అది నాకు గుర్తు చేయడానికేనా?
80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
నం.
81
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
మీ ప్రతిభ అవసరం, ప్రోంటో.
82
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
మన దగ్గర నుంచి ఎవరో దొంగిలించారు.
83
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
సంస్థ నుండి దొంగిలించేంత వెర్రి ఎవరికి ఉంది?
84
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
తెలియని వ్యక్తి
మనం నిజంగా ఎవరు.
85
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
ఒక అకౌంటెంట్.
వ్యాపారం యొక్క క్లీన్ వైపు నుండి.
86
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
ఎంత తీసుకున్నాడు?
87
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
మీ నుండి సందర్శనను సంపాదించడానికి సరిపోతుంది.
88
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
మాకు ఆ డబ్బు తిరిగి కావాలి.
89
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
మంచి అమ్మాయి.
90
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
నేను మీకు తర్వాత అడ్రస్ మెసేజ్ చేస్తాను.
91
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
ఓహ్, మరియు వదిలించుకోండి
మీరు తీసుకువెళ్ళే ఆ రాతియుగం తుపాకీలు.
92
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- నేను వాటిని సంవత్సరాలుగా కలిగి ఉన్నాను.
- బహిరంగ విక్రేతను కనుగొనండి.
93
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
మరియు మీరే కొన్ని శుభ్రమైన బూమ్స్టిక్లను పొందండి.
94
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
మేము మిమ్మల్ని లింక్ చేయలేము
మీరు వదిలివేసిన ఆ యుద్ధ ప్రాంతానికి మేము వెళ్లగలమా?
95
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
దీని గురించి మీకు తెలుసా
నా కొడుకు వైపు చేసిన చిన్న ప్రయత్నం?
96
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
క్షమించండి, అంకుల్. నాకేమీ తెలియదు.
97
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
షూ ఎక్కడ ఉంది?
98
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
ఏ షూ?
99
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
ప్రస్తుతం కవర్ చేయని షూ
నా కొడుకు ఎడమ పాదం.
100
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
సరిగ్గా కనిపించేది.
101
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
ఆ ఫకింగ్ షూ.
102
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
- నాకు తెలియదు.
- బాగా, కనుగొనండి.
103
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
దాన్ని కనుగొన్నారు, మిస్టర్ మెక్అలెస్టర్.
104
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
ఈ విషయం తన తల్లికి ఎవరూ చెప్పరు.
105
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
అతను ఎవరో అమ్మాయితో పారిపోయాడని మేము ఆమెకు చెప్తాము.
106
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
నాకు అర్థమైంది.
107
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
ఇప్పుడు, మనుష్యుల తలలను నాకు తీసుకురండి
అది నా అబ్బాయిని చంపేసింది.
108
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
హ్మ్.
109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
హలో, ప్రియమైన.
110
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
111
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
నేను కొన్ని... పుస్తకాలను మార్చుకోవాలి.
112
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
బాగా, బాగుంది.
113
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
మీ వయసులో చాలా మంది లేరు
ఈ రోజుల్లో చదివాను.
114
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- మీకు మా వద్ద కార్డు ఉందా?
- లేదు.
115
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
నేను ఒకదాన్ని తెరవాలనుకుంటున్నాను.
116
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
అద్భుతమైన.
117
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
మీకు ఎలాంటి... పుస్తకాలపై ఆసక్తి ఉంది?
118
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
ఎక్కువగా చిన్నవి.
119
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
కొన్ని భారీ.
120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
సరే, మీరు వాటిని అక్కడ కనుగొనలేరు.
121
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
అవి మన పిల్లల విభాగాలు.
122
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
ఎన్చాన్టెడ్ ఫారెస్ట్…
123
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
మరియు ది నెవర్-ఎండింగ్ ఓషన్.
124
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
అవి సరదాగా అనిపిస్తాయి.
125
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?
126
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
మీరు బాగా తెలిసినట్లున్నారు.
127
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
కొంచెం సేపు అయిందని చెప్పడానికి నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
నేను లైబ్రరీని సందర్శించినప్పటి నుండి.
128
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
సరే, అది జీవించడానికి మార్గం కాదు, ప్రియమైన.
129
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
మిమ్మల్ని ఒక మంచి పుస్తకంలోకి తెద్దాం.
130
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
రండి.
131
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
అన్నా మే, ఈ సుందరమైన యువతి
మాతో ఖాతా తెరవాలనుకుంటున్నారు.
132
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
బాగా,
133
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
మడేలిన్ మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది
మేము కొత్త పాఠకులను అంగీకరించము
134
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
సూచన లేకుండా.
135
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
మడేలీన్కి ఒక ఊహ వచ్చింది.
136
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
మీ ఊహలను తిప్పికొట్టండి,
మీరు నా ఫ్రెంచ్ను క్షమించినట్లయితే.
137
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- సాంకేతికంగా ఫ్రెంచ్ కాదు.
- ఎల్లప్పుడూ అక్షరార్థం.
138
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- అవును, నేను సాహిత్యవేత్తను. నేను లైబ్రేరియన్ని.
- అలాగే ఉండండి.
139
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
ఫ్లోరెన్స్, ప్రియమైన.
140
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
మీరు మాతో చేరుతారా?
141
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
మాకు టై బ్రేకర్ అవసరమని నేను భయపడుతున్నాను.
142
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
మడేలిన్ ఈ అమ్మాయి అనుకుంటుంది
కొంత పఠనం చేయాలి.
143
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
నాకు ఊహ ఉందని చెప్పాను.
144
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
ఆమె గురించి బాగా తెలిసిన విషయం ఉంది.
145
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
హంచ్, స్మంచ్.
146
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
నేను, మరోవైపు,
మనం శరీరాన్ని పారవేయాలని అనుకుంటాము
147
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
ఆపై సుదీర్ఘంగా మాట్లాడండి
మా ఆన్బోర్డింగ్ ప్రోటోకాల్ల గురించి.
148
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
నేను మీ మాట వినగలనని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
149
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
హుష్, అమ్మాయి.
150
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు.
151
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
చుట్టూ తిరగండి, గౌరవం.
152
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
మరియు మీ టోపీని తీసివేయండి.
153
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
నీ పేరు ఏంటి అని చెప్పావు?
154
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
ఆమె చేయలేదు.
155
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
హ్మ్. అది విచిత్రం.
156
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
బాగా, అమ్మాయి?
157
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా? మాట్లాడండి.
158
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
ఇది సామ్.
159
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
స్కార్లెట్ కిడ్.
160
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
అవును.
161
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
అది నాకు తెలుసు. ఆ కళ్లను ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
162
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
మేము నిన్ను చూడలేదు
మీరు యే ఎత్తు నుండి.
163
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?
164
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
15 ఏళ్లుగా ఆమెను చూడలేదు.
165
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
సరే, అది ఏదో
మా ఇద్దరికీ ఉమ్మడిగా ఉంది.
166
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
నా, నా, నా. లిటిల్ సామ్.
167
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
మేము మీ గురించి ఎప్పటికప్పుడు వింటున్నాము.
168
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
మీరు తయారు చేసారు
మీ కోసం చాలా కీర్తి.
169
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
ఇక్కడికి రండి. ఆంటీ మడేలీన్ను కౌగిలించుకోండి.
170
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
ఇప్పుడు ఎందుకు తిరిగి రావాలి?
171
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
నాకు శుభ్రమైన తుపాకులు కావాలి…
172
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
మరియు నాకు ఒక సాకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.
173
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
చక్కని సేకరణ.
174
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
మరియు మీరు వాటిని బాగా చూసుకుంటారు.
175
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
నేను ఊహించనివ్వండి. మీరు సెంటిమెంట్ రకం.
176
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
రో-మ్యాన్-టిక్.
177
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
సెంటిమెంటల్ రకాలు
దీన్ని ఎక్కువసేపు చేయవద్దు.
178
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
కాబట్టి, లేదు. నేను అనుకోను
నేను సెంటిమెంట్ టైప్ని.
179
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
టామీ టోమాహాక్.
180
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
నేను అతని కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.
181
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
అవును, దాని గురించి క్షమించండి.
182
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
కాబట్టి…
183
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
మీరు ఆదర్శవాది.
184
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
లేదు. బహుశా నా దగ్గర టైప్ లేకపోవచ్చు.
185
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో రకం ఉంటుంది.
186
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- అందరూ.
- మ్మ్-హ్మ్.
187
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
బహుశా నేను ప్రొఫెషనల్ టైప్ అయ్యానా?
188
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
ఆహ్. పాత పాఠశాల.
189
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
"మహిళలు లేరు, పిల్లలు లేరు" రకం.
190
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
మహిళలు సరసమైన ఆట.
191
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
లింగ సమానత్వం.
192
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
చాలా ప్రగతిశీలమైనది.
193
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
ఆమె స్త్రీవాది.
194
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
ఫైన్.
195
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
మీరు జీవించాలి.
196
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
వీటిని కనుమరుగు చేస్తాం
197
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
మరియు మిమ్మల్ని కొన్ని కొత్త, శుభ్రమైన పుస్తకాల్లోకి తీసుకువెళ్లండి.
198
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
మీకు జేన్ ఆస్టెన్ అవసరం.
199
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
ఎ షార్లెట్ బ్రోంటే.
200
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
మరియు ఒక వర్జీనియా వుల్ఫ్.
201
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
ఓహ్, మరియు అగాథా క్రిస్టీ.
202
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
చదవడం కోసం.
203
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
దయచేసి.
204
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
నేను దీనికి సమాధానం చెప్పాలి.
205
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
మీరు దూరంగా నడవాలి
మరియు దేవునికి ధన్యవాదాలు నేను చంపే మూడ్లో లేను.
206
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
నాకు ఛాయిస్ లేదు.
207
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- లేదు!
- చాలు!
208
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
పొందడానికి కష్టపడి ఆడుతున్నారా?
209
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
చాలా తెలివైనవాడు కాదు, మూర్ఖుడు.
210
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
నేను పంపాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప కాదు
మీ లిటిల్ ప్రిన్సెస్ తిరిగి ముక్కలుగా.
211
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
మీకు సరిగ్గా 60 నిమిషాల సమయం ఉంది
212
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
డబ్బు తీసుకురావడానికి
గట్టర్బాల్ బౌలింగ్ అల్లేకి
213
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
ఒక నిమిషం ఆలస్యమైంది, మరియు ఆమె సంబరాలు చేసుకుంటుంది
214
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
పురుగులతో ఆమె తొమ్మిదవ పుట్టినరోజు.
215
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
60 నిమిషాలు.
216
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
దయచేసి.
217
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
అది నా కూతురు.
218
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
నన్ను ఫక్ చేయండి.
219
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.
220
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
కుకీ జార్లో తుపాకులు వెళ్తాయి.
221
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
- హే. చాలా కాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు.
- హ్మ్.
222
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
మరియు మీరు కొత్త స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చారు.
223
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- ఏమి జరిగింది?
- నేను జరిగింది.
224
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
అతన్ని సరిదిద్దండి.
225
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
నాకు పది నిమిషాల్లో అతని పాదాలు కావాలి.
226
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
ఓహ్.
227
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
228
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
పది నిమిషాల్లో కాదు.
229
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
బహుశా ఎప్పటికీ కాకపోవచ్చు.
230
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
- కాబట్టి మనం ఏమి చేయవచ్చు?
- "మేము"?
231
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
బాగా, మీరు ప్రారంభించవచ్చు
ప్రజలను కాల్చకుండా చేయడం ద్వారా.
232
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
దయచేసి. నా ఎమిలీ.
233
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- సమయం లేదు.
- ష్.
234
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. లోతుగా తీసుకోండి.
235
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
అది నవ్వు వాయువునా?
236
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
బాగా, అయ్యో.
237
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
అతన్ని సరిదిద్దండి.
238
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
239
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
అతను క్రియాత్మకంగా ఉంటే మంచిది.
240
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
ఆమె చాలా బాధించేది, కాదా?
241
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
242
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
ఆమె కడుపులో కాల్చిన వ్యక్తి?
243
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- ఇది పూర్తయిందా?
- ప్లాన్ మార్పు ఉంది.
244
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
దాని అర్థం ఏమిటి?
245
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
వారు అతని చిన్నారిని కిడ్నాప్ చేశారు.
అందుకే డబ్బు దోచుకున్నాడు.
246
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
నేను గట్టర్బాల్ వద్ద లేకుంటే
15 నిమిషాలలో, వారు ఆమెను చంపుతారు.
247
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
సామ్, నువ్వు సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.
ఇప్పుడే డబ్బుని వెనక్కి తీసుకురండి!
248
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
నాకు అరగంట సమయం కావాలి.
నేను ఆమెను విడుదల చేసి డబ్బు తీసుకువస్తాను.
249
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
సరే. నా మాట వినండి సామ్.
250
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
మీరు దీన్ని చిత్తు చేస్తే,
వారు చంపడానికి ఆర్డర్ ఇస్తారు.
251
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
మరియు నేను వారిని ఆపలేను.
252
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
ఆమె కేవలం చిన్న అమ్మాయి.
253
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
నేను ఆమెను చనిపోయేలా వదిలి ఉండలేను.
254
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- నన్ను క్షమించండి.
- నన్ను పట్టుకునే ధైర్యం లేదు.
255
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు వద్దు...
256
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
ఫక్.
257
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
గట్టర్బాల్కి వెళ్లండి.
ఆమెతో వాదించడానికి ప్రయత్నించండి.
258
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
డబ్బు వెనక్కి తీసుకురండి.
259
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
వేచి ఉండండి.
260
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
ఇప్పుడు, నేను "ఆమెతో కారణం" అని చెప్పినప్పుడు,
261
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
నా ఉద్దేశ్యంలో తుపాకులు, కత్తులు లేవు.
262
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
ఆమె సజీవంగా తిరిగి వస్తుంది.
263
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- అర్థమైందా?
- అవును.
264
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
మరియు దేవుని కొరకు ...
265
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
266
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారో గుర్తుంచుకోండి.
267
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్ళు.
268
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
సామ్ చంపిన వారిలో ఒకడు
జిమ్ మెక్అలెస్టర్ కుమారుడు.
269
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
అది మెక్అలెస్టర్ పిల్లా?
270
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
అవును.
271
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
బోర్డు దారిలో ఉంది.
272
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
గాడ్డామిట్, సామ్.
273
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
ఎవరు మీరు?
274
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
మీ డబ్బు ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే.
275
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
నాకు అమ్మాయి కావాలి.
276
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
277
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
అతను…
278
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
ప్రమాదం జరిగింది.
279
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
నన్ను పంపాడు.
280
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
మీకు మీ డబ్బు కావాలా వద్దా?
281
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
ఆ అమ్మాయి సజీవంగా ఈ స్థాయికి చేరుకుంది.
282
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
కానీ మీరు తుమ్మితే
283
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
నా అనుమతి లేకుండా,
284
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
అది సులభంగా సరిదిద్దవచ్చు.
285
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
- అర్థమైంది.
- బాగుంది.
286
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
ఇప్పుడు, మీ వెనుక ఉన్న లాకర్ని చూశారా?
287
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Wఈపాన్ మరియు ఫోన్ లాకర్లోకి వెళ్తాయి,
288
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
మీరు ధరించిన దుస్తులతో పాటు.
289
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
తలుపు మూసేయండి, అది లాక్ అవుతుంది.
290
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
వెస్ట్ఫీల్డ్ మాల్కి వెళ్లండి
వీధికి అడ్డంగా.
291
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
నువ్వు, సూట్కేస్, కొత్త బట్టలు
292
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
మరియు చిన్న అమ్మాయి ఫోన్.
293
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
తీవ్రంగా?
294
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
పది నిమిషాలు.
295
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
హలో, సామ్.
296
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
బోన్ హెడ్.
297
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- హే, సామ్.
- సామ్.
298
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
బోన్ హెడ్స్.
299
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- నాకు నిజంగా దీనికి సమయం లేదు.
- నాథన్ మీ గురించి చింతిస్తున్నాడు.
300
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
మీరు ఏదైనా తెలివితక్కువ పని చేయకూడదనుకుంటున్నాడు.
301
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
కాబట్టి మీరు సూట్కేస్ను ఎందుకు అప్పగించకూడదు,
302
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.
303
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
కౌంటర్-ఆఫర్: నాథన్కి తిరిగి వెళ్ళు,
మీరు ప్రయత్నించారని అతనికి చెప్పండి, కానీ నేను నిన్ను కఠినంగా చేసాను.
304
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
ఓహ్.
305
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
మీరు ఒకరినొకరు కొట్టుకోవచ్చు
అదనపు వాస్తవికత కోసం.
306
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- అది తమాషా.
- ఏమిటి?
307
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
ఈరోజు తుపాకులు లేవా?
308
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
నాథన్ మీరు బాధపడటం ఇష్టం లేదు.
309
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
ఏమైనప్పటికీ, చాలా చెడ్డది కాదు.
310
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
ఓహ్, అది చాలా తీపిగా ఉంది.
311
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
నేను కూడా నిన్ను చంపకుండా ప్రయత్నిస్తాను.
312
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
ఈమె ఎవరు?
313
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్. వీడియో బీస్ట్.
314
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
దానిని దగ్గరగా కత్తిరించడం.
315
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
నాకు కొన్ని ఎక్కిళ్ళు వచ్చాయి.
316
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
ఆ ఎక్కిళ్లతో మీరు ఏమి చేశారో మేము చూశాము.
మీరు పోలీసు కాదని మాకు ఎలా తెలుసు?
317
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
నేను చేసిన పనిని ఒక పోలీసు చేయగలడా?
318
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
నాకు అమ్మాయి మాత్రమే కావాలి.
319
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
అప్పుడు మనం బాగా కలిసిపోతాం.
320
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
మీ వెనుక షాపింగ్ కార్ట్ ఉంది.
321
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
సూట్కేస్ లోపల పెట్టండి.
322
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
షాపింగ్ కార్ట్ని మా వైపు నెట్టండి,
323
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
మరియు మేము అమ్మాయి బండిని మీ వైపుకు తోస్తాము.
324
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
ఒకటి.
325
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
రెండు.
326
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
మూడు.
327
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
పర్వాలేదు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
328
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
329
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
మనమందరం ధనవంతులుగా కంపు కొడుతున్నాం,
మీరు అద్భుతమైన బాస్టర్డ్స్.
330
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
ఫకింగ్ కారును ఆపు.
331
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
హోలీ ఫక్!
332
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
అత్యాశగల దేశద్రోహి!
333
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
లేదు... లేదు!
334
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
లేదు, లేదు, లేదు!
335
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
ఫక్.
336
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
ఏదైనా విరిగిందా?
337
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారా?
- లేదు.
338
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
లోపల రక్తస్రావం?
339
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
340
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
ఇది లోపల ఉంది.
341
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
మీరు బహుశా బాగానే ఉన్నారు. వెళ్దాం.
342
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించండి.
343
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
మూర్ఖులు నా నిల్వను కనుగొన్నారని నేను మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను.
344
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
ఇది మంచి పని, డాక్టర్.
345
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
మీ గురించి మీరు చాలా గర్వపడాలి.
346
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
ఇది బొమ్మ కాదు.
347
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
ఇది ఔషధ వినియోగం కోసం మాత్రమే.
348
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
కాబట్టి…
349
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
ఎవరు నిన్ను ఇలా ఇబ్బంది పెట్టారు?
350
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
ఒక అమ్మాయి.
351
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
ఒక అమ్మాయి మిమ్మల్ని చూసేలా చేసింది
మీరు ది వాకింగ్ డెడ్ నుండి వచ్చినట్లుగా?
352
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
నేను ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి నొప్పి, డాక్టర్.
353
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
ఆమె మాకు మంచి చేసింది, డాక్టర్. నేను…
354
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
నేను మళ్ళీ నడవలేనని అనుకోను.
355
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
ఒక అంటువ్యాధి ఉండాలి,
356
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
ఎందుకంటే నేను పక్క గదిలో ఒక వ్యక్తిని పొందాను
ఎవరికి ఇలాంటి లక్షణాలు ఉన్నాయి.
357
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
358
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
అంటే...
359
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
ఒక అమ్మాయి అతన్ని కూడా ఇబ్బంది పెట్టింది.
360
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
మాట్లాడుతూ ఉండండి, డాక్టర్.
361
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
నీకు రక్తం కారుతోంది.
362
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
ఇది కేవలం ఒక గీత.
363
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
ఇది సోకవచ్చు.
364
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
పురుగులు అక్కడ చేరి గుడ్లు పెడతాయి.
అప్పుడు వారు మీ చేయి నరికివేయవలసి ఉంటుంది.
365
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
పాఠశాలలో బోధించేది అదే
ఈ రోజుల్లో?
366
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
డిస్కవరీ ఛానెల్.
367
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
దేవునికి ధన్యవాదాలు మేము నేరుగా వెళ్తున్నాము
ఆసుపత్రికి.
368
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
మా నాన్న ఉన్నాడా?
369
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
అవును.
370
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
అందుకే రాలేదా?
371
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?
372
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
అతను…
373
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
పర్వాలేదు.
374
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
మీరు అతని కోసం అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
375
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
చేస్తానని చెబితే ఎప్పుడూ రాదు.
376
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
377
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
ధన్యవాదాలు.
378
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
ఖచ్చితంగా.
379
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
ఇది ఆమె అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
380
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
అవును. ఆమె పడిపోయింది
ఆమె కాల్చి చంపిన వ్యక్తి.
381
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
తిరిగి వస్తానని చెప్పింది
మరియు అతనిని తర్వాత తీయండి.
382
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
మరియు డబ్బు?
383
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
మేము ఆమెను చివరిసారి చూసినప్పుడు ఆమె దానిని కలిగి ఉంది.
384
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
అప్పుడు దాన్ని తిరిగి పొందండి.
385
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
ఆమెకు ఇంకా వీఐపీ ట్రీట్మెంట్ అందుతుందా?
386
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
- ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
- సరే, సరే, సరే.
387
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
ఇప్పుడు నేను పని ప్రయోజనం అని పిలుస్తాను.
388
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
జస్ట్, ఉహ్, నా వెనుక ఉండండి, సరేనా?
389
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
రండి.
390
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.
391
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
392
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
భుజంపై కాల్చారు.
393
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
బహుశా మీరు ఇప్పుడు మీ విరామం తీసుకోవాలి.
394
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
కాబట్టి. నా చెల్లింపు?
395
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- ఓ!
- ష్.
396
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
మీ ఖాతాకు బదిలీ చేయబడింది.
397
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
ఇప్పుడు…
398
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
ప్లాన్ ఏమిటి, డాక్టర్?
399
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
ఓహ్.
400
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
ఒకసారి నేను ఆమెను ఇలా అంటించాను,
ఆమె తన చేతులపై నియంత్రణ కోల్పోవడం ప్రారంభిస్తుంది.
401
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
60 సెకన్ల తర్వాత…
402
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
ఆమె కూర్చున్న బాతు.
403
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
నీకేం తప్పు?
నన్ను సరిగ్గా చేయనివ్వండి.
404
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
ఇది కేవలం ఒక గీత.
405
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
బాగా, గీతలు సోకుతాయి.
406
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
ఆ విధంగా మీరు చేయి కోల్పోతారు.
407
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
Mm. అవును, నేను విన్నాను.
408
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
అతనికి ఏమైంది?
409
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
అతడిని ఎవరో కాల్చారు.
410
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
ఇది చాలా ప్రాణాంతకం అని నేను విన్నాను.
411
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
దీన్ని సరిచేద్దాం.
412
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
వద్దు. నేను బాగున్నాను.
413
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
నన్ను నమ్మండి, మీకు ఇది అవసరం.
414
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
నేను బాగున్నాను అన్నాను.
415
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
416
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
నువ్వు తల్లీ...
417
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- ఆహ్!
- 60 సెకన్లు!
418
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
60 సెకన్లు!
419
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
60 సెకన్లు.
420
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
ఓ, రండి. రా!
421
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
వినండి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
422
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
కొందరు చెడ్డ మనుషులు మనల్ని దెబ్బతీయడానికి వస్తున్నారు.
423
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
మా నాన్నను చంపిన వారు?
424
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
నేను వివరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
కానీ ప్రస్తుతం నాకు మీ సహాయం కావాలి, సరేనా?
425
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
- సరే.
- బాగుంది.
426
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
అతిపెద్ద కత్తిని పట్టుకోండి.
427
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
పదునైన ముగింపును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
428
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
సరే…
429
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
ఇప్పుడు టేప్ పట్టుకోండి.
430
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
అద్భుతమైన. దానిని నా చేతికి టేప్ చేయండి.
431
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
36…
432
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
32…
433
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
ఇప్పుడు నా మరో చేతికి తుపాకీని టేప్ చేయండి.
434
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
జాగ్రత్త. ఇది లోడ్ చేయబడింది.
435
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
15… 14…
436
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
రౌండ్ రెండు, బిచ్.
437
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
బోన్ హెడ్స్?
438
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది!
439
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు ఇది మీ ముగ్గురు మాత్రమే.
440
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
అక్కడ ఒక సెకను,
ఇది ఎవరో ప్రమాదకరమని నేను అనుకున్నాను.
441
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నానంటే ఒక్కటే కారణం
ఎందుకంటే నాథన్ అలా కోరుకున్నాడు.
442
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
ఇప్పుడు, నా వేలు తీసుకోండి
మరియు దానిని ట్రిగ్గర్పై ఉంచండి.
443
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
సరే, ఇప్పుడు అయిపోయింది.
444
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
నేను నిన్ను చిన్న ముక్కలుగా ముక్కలు చేయబోతున్నాను.
445
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
మరియు నేను ప్రతి సెకనును ప్రేమిస్తాను.
446
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
గొప్ప. ఆ ఆలోచన పట్టుకోండి.
447
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.
448
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు, ఎమిలీ.
449
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
మీరు నా కోసం చివరిగా ఒక్కటి చేయాలి,
450
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
ఆపై వెళ్లి దాచు, సరేనా?
451
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
సరే.
452
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
హే, బోన్హెడ్.
453
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
ఎమిలీ.
454
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
నువ్వు వచ్చి ఫోన్ పట్టుకోవాలి.
455
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
రండి.
456
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
పర్వాలేదు. దాన్ని తీయండి.
457
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
మీరు రాక్ స్టార్.
458
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
స్పీకర్లో పెట్టండి.
459
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
ఎవరైనా మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.
460
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
అది ఒక…
461
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
కుదుపు కదలిక,
నా తర్వాత త్రీ స్టూజ్లను పంపుతున్నాను.
462
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
మీరు మాకు వేరే మార్గం ఇవ్వలేదు, సామ్.
463
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది.
464
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
ఓహ్, అయితే,
మేము ఇంకా దీనిని గుర్తించగలము.
465
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
డబ్బును వెనక్కి తీసుకురండి.
466
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
అది పోయింది. సూట్కేస్
1000 ముక్కలుగా ఎగిరింది.
467
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
ఓహ్.
468
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
అది నిజంగా దురదృష్టకరం.
469
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
470
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
ఓహ్, మీకు డ్రిల్ తెలుసు, సామ్.
471
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
మీరు ఇకపై మా రక్షణలో లేరు.
472
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
మీ చిన్న ఊచకోతలో
ఈ రాత్రికి ముందు,
473
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
మీరు తప్పుడు వ్యక్తులను చంపారు.
474
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
జిమ్ మెక్అలెస్టర్ కొడుకుతో సహా.
475
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
కానీ నేను మీ ద్వారా పంపబడ్డాను.
476
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
సంస్థ ద్వారా.
477
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
పర్వాలేదు.
478
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
ఇది వ్యాపారం, సామ్.
479
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
మరియు మీరు తప్పు వైపు దిగారు
బ్యాలెన్స్ షీట్ యొక్క.
480
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
కాబట్టి…
481
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
దాన్ని సరిదిద్దాలి.
482
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
వ్యాపారం కోసం ఇది ఎలా ఉంది?
483
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
నేను ప్రాణాలతో బయటపడితే..
484
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.
485
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
మీరందరూ.
486
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
నేను తక్కువ ఆశించను.
487
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
వీడ్కోలు, సామ్.
488
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- అవునా?
- మిస్టర్ మెక్అలెస్టర్, ఇతను నాథన్.
489
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
నేను HR విభాగానికి అధిపతిని
ఇక్కడ ది ఫర్మ్.లో
490
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
మీకు ఏమి కావాలి?
491
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
ఆల్-అవుట్ యుద్ధాన్ని నిరోధించడానికి
మా రెండు మంచి సంస్థల మధ్య,
492
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
మేము మీకు అందించాలనుకుంటున్నాము
మీ నష్టానికి కారణమైన స్త్రీ.
493
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
కాబట్టి మీకు దీనితో సంబంధం లేదా?
494
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను, ఈ సంస్థ అలా కాదు
దాని వ్యాపారాన్ని నిర్వహిస్తుంది సార్.
495
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
ఇది అయాచిత చర్య
చాలా సమస్యాత్మకమైన వ్యక్తి ద్వారా.
496
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
ఇప్పుడు, నేను ఆమె చివరి స్థానాన్ని మీకు పంపుతున్నాను.
497
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
ఇది సంతృప్తికరంగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను సార్.
498
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
ప్రస్తుతానికి.
499
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
అందరినీ తీసుకోండి.
500
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
అది పూర్తయ్యే వరకు తిరిగి రావద్దు.
501
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
- ఇది నాథన్ నుండి వచ్చిన వచన సందేశం.
- అది ఏమి చెబుతుంది?
502
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
“నన్ను క్షమించు పిల్లా.
నేను ఇక నిన్ను రక్షించలేను."
503
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
"మీకు సహాయం చేయడానికి నేను మీకు ఒక ప్యాకేజీని వదిలిపెట్టాను
రాబోయే కొద్ది రోజులు జీవించండి."
504
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"తీసుకో, అదృశ్యం."
505
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
అప్పుడు ఒక చిరునామా ఉంది.
506
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
అది దగ్గరే.
507
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
అది ఒక ఉచ్చు అయితే?
508
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
మీరు బటన్ను నొక్కగలరా?
మేము మైనస్ టూలో పార్క్ చేసాము.
509
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
గుర్తుంచుకోండి, మీరు తప్పించబడ్డారు
510
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
ఎనిమిదేళ్ల బాలికకు ధన్యవాదాలు.
511
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
ఎనిమిది మరియు మూడు వంతులు.
512
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
క్షమించండి.
513
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
ఎనిమిది మరియు మూడు వంతులు.
514
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్వా?
515
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
ఏమిటి?
516
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
కాదు...
మీరు ఆ వ్యక్తీకరణను ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
517
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
- చరిత్ర ఛానెల్.
- బాగా...
518
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
నేను సీరియల్ కిల్లర్ని కాదు.
519
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
కానీ... మనుషులను చంపేస్తారా?
520
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
అవును.
521
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
కాబట్టి అది మిమ్మల్ని కిల్లర్గా చేస్తుంది.
522
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
మరియు మీరు ఒకటి కంటే ఎక్కువ మందిని చంపారు.
523
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
అది సీరియల్.
524
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
ఇది…
525
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
ఇది దాని కంటే సంక్లిష్టమైనది.
526
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
సీరియల్ కిల్లర్స్, ఉహ్,
మీకు తెలుసా, మానసికంగా అస్థిరంగా ఉంది.
527
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
వారు బలవంతపు కోరికతో ప్రజలను చంపుతారు.
528
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
కాబట్టి, మీరు వారిని ఎందుకు చంపుతారు?
529
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
డబ్బు కోసమా?
530
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
మళ్ళీ, ఇది, ఉహ్…
531
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
532
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
చూడండి, నాకు మీ సహాయం కావాలి
మరికొంత కాలం.
533
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
మీ చేతులు ఇప్పటికీ పక్షవాతానికి గురవుతున్నందున?
534
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
అవును. ఆ తర్వాత,
నేను నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.
535
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
ఆమె చాలా కాలం క్రితం వెళ్లిపోయింది.
536
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- మీ తాతలకు, అప్పుడు.
- వారు చనిపోయారు.
537
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
అమ్మానాన్నలా? ఏమైనా ఉందా?
538
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
మేము దానిని గుర్తించాము, సరేనా?
539
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
సరే.
540
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
కాబట్టి, ఇక్కడ ఒక సంబంధం లేని ప్రశ్న ఉంది.
541
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
మీకు డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?
542
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
దాని మీదకి వెళ్దాం
మరొకసారి. ఎడమ.
543
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
కుడి.
544
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
అవును, నేను ఇప్పటికే దాన్ని పొందాను.
545
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" అనేది డ్రైవ్ కోసం. "R" అనేది రివర్స్ కోసం.
546
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
మరియు మీరు సులభమైన భాగాన్ని చేయగలరు,
గ్యాస్ మరియు బ్రేక్లపై అడుగు పెట్టడం.
547
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
తెలివిగల గాడిదగా ఉండకండి. కీని తిరగండి.
548
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
డ్రైవ్లో ఉంచండి.
549
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
వెళ్దాం.
550
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
అంతే. నిఠారుగా చేయండి.
551
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
552
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
అవును, నువ్వే.
553
00:55:29,250 --> 00:55:31,170
బుల్లెట్ల గురించి చింతించకండి.
554
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
రివర్స్. ఇప్పుడు.
555
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
కష్టం మిగిలింది!
556
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- డ్రైవ్లో ఉంచండి.
- అవును.
557
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
అంతే.
558
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
హార్డ్ ఎడమ.
559
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
560
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
తిట్టు!
561
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
సిద్ధంగా ఉండండి. హార్డ్ ఎడమ.
562
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
మరియు మరొక కష్టం మిగిలి ఉంది.
563
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
ష్.
564
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
సరే. రివర్స్లో ఉంచండి.
565
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
కష్టం కుడి!
566
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
డ్రైవ్లో ఉంచండి.
567
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
హార్డ్ ఎడమ.
568
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
రివర్స్లో ఉంచండి.
569
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
సరే, లైట్లను చంపు!
570
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
సరే, మౌనంగా ఉండు. డక్ డౌన్.
571
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
అంతే. దిగిపో.
572
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
సరే. డ్రైవ్లో ఉంచండి...
573
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
మరియు మీ కళ్ళు మూసుకోండి.
574
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
ఆమెను నిటారుగా ఉంచండి.
575
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
నేరుగా ఉంచండి.
576
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
మీ కళ్ళు ఇంకా మూసుకుపోయాయా?
577
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
- అవును.
- మంచి అమ్మాయి.
578
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
రివర్స్లో ఉంచండి.
579
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
నేను రేడియోను ఆన్ చేయవచ్చా?
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
నట్స్ వెళ్ళండి.
581
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
ఎమిలీ, డోర్బెల్.
582
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
నేను నీకు నేర్పించలేదు కదా
ఎప్పుడూ మీ వీపును కాపాడుకోవాలా?
583
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
హాయ్, అమ్మ.
584
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
హాయ్.
585
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
ఇదేనా, అమ్మో...
586
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
నేను అమ్మమ్మనా?
587
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
దేవుడా, లేదు.
588
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
హాయ్. నేను ఎమిలీని.
589
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
- నేను ఆమె అప్రెంటిస్ని.
- ఏమిటి?
590
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
ఎమిలీ.
591
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
రండి.
592
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
...అదనపు భారం
జాగ్రత్త అవసరం
593
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
ఆమె పన్నెండు నెలల కుమార్తె కోసం.
594
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
ఇది కనీసం ఒక సంవత్సరం అవుతుంది…
595
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
అదొక నరకమైన కథ.
596
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Mm. ఒక రాత్రి నరకం.
597
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
అయ్యో... మీ వేళ్లను తిప్పడానికి ప్రయత్నించండి.
598
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- ఫీలింగ్ ఏ సమయంలోనైనా తిరిగి రావాలి.
- అవును, ఇది ఇప్పటికే పని చేస్తోంది.
599
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
అద్భుతమైన.
600
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
నువ్వు చాలా బాగున్నావు. మీరు బాగా తింటున్నారా?
601
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
చెత్తను కత్తిరించండి, మా.
602
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
గత 15 సంవత్సరాలుగా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
603
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
చుట్టూ.
604
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
నిన్ను చూస్తున్నాను.
605
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడం.
606
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
గ్రేట్ పేరెంటింగ్.
607
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
మీరు ఆసక్తి చూపుతున్నందుకు సంతోషం
నా కెరీర్లో.
608
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- నేను మీ కోసం ఈ జీవితాన్ని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
- ఇది మీ కోసం ఎలా పని చేస్తుంది?
609
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
నీతోనే ఉండాలనుకున్నాను
మరియు మీ అత్తమామలు, కానీ నేను చేయలేకపోయాను.
610
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
ఎందుకు కాదు?
611
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
ఎందుకంటే నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
612
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.
613
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
నువ్వు ఉన్నప్పుడు నేను చిన్నవాడిని.
614
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
మేము లండన్ నుండి బయలుదేరాము, ఇక్కడ మీ తండ్రిని అనుసరించాము.
అతను చనిపోయినప్పుడు...
615
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
అతను హత్య చేసినప్పుడు.
616
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
అతను హత్యకు గురైనప్పుడు,
మీరు శిశువుగా ఉన్నారు. నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
617
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
డబ్బు లేదు, ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.
618
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
మీ నాన్నగారి పని నుండి నాకు అన్నా మే తెలుసు.
619
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
ఆమె మరియు ఇతర అత్తలు మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకెళ్లారు.
620
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ సంవత్సరాలు.
621
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
నేనూ.
622
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ పన్నెండేళ్లు,
మరియు మీ నాన్నను ఎవరు కాల్చారో నేను కనుగొన్నాను.
623
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
రష్యన్లు?
624
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
డైనర్ నుండి రష్యన్లు?
625
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
ఒకసారి నాకు తెలిసి, నేను అతనిని అనుమతించలేను
జీవితాన్ని ఆస్వాదిస్తూ నడవండి...
626
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
అతను మాకు ఏమి చేసాడో తెలుసు.
627
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
కానీ అతను ది ఫర్మ్తో మంచం మీద ఉన్నాడు,
కాబట్టి చెల్లించాల్సిన ధర ఉంది.
628
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
ఒకసారి నేను అతనిని చంపాను,
నా వెనుక ఒక గుర్తు ఉంది.
629
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లలేకపోయాను.
630
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
నేను నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టలేను.
631
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
కాబట్టి నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతానని నాథన్ వాగ్దానం చేసాను.
632
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
అది అయిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
633
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
గడిచే రోజు లేదు
ఆ ట్రిగ్గర్ని లాగినందుకు నేను చింతించను.
634
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
కానీ అప్పటికి నేనేమీ సహాయం చేసుకోలేకపోయాను.
635
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
నన్ను క్షమించండి.
636
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
పిల్లవాడికి మీ గురించి మరియు ఆమె తండ్రి గురించి తెలుసా?
637
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
నం.
638
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
కానీ ఆమె తెలివైనది.
639
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
ఆమె దాన్ని గుర్తించి ఉంటుంది.
640
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
ఆమె చేసినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
641
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
బయట ఒక చెడ్డ మనిషి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
642
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
643
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- కాబట్టి, ప్రణాళిక ఏమిటి?
- మీరు లాబీ బటన్ను నొక్కగలరా?
644
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- ఏ ప్రణాళిక?
- రండి, మీకు ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రణాళిక ఉంటుంది.
645
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
రహస్య తప్పించుకునే మార్గం?
తుపాకులతో నిండిన గోదామా?
646
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
నేను మమ్మల్ని Uber అని పిలిచాను.
647
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు.
648
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
ఒక ఉబెర్.
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
649
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
నువ్వు నాకు తెలుసు. మీరు ప్రణాళికలు వేయండి.
650
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
ఆపై మీరు ప్రణాళికలు వేస్తారు
ఇతర ప్రణాళికలు చేయడానికి.
651
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
మీరు నోటి వద్ద నురుగుతో ఉన్నారు.
652
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
ఇది అనాలోచితం.
653
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
వాటిని పొందండి!
654
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
బాధపడకు.
655
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
ఎవరికైనా జరగవచ్చు.
656
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
నా చేతికి ఇంకా పక్షవాతం ఉంది.
657
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
అవును, కోర్సు అది.
658
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- ఇది.
- నాకు తెలుసు.
659
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
కుడి. మీ తర్వాత, మహిళలు.
660
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
రండి. త్వరపడండి.
661
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- అది ఎక్కడికి వెళుతుంది?
- ఫకింగ్ నార్నియా.
662
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
వెళ్ళు. లో
663
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- లో!
- బాగానే ఉంది.
664
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- ప్రణాళిక లేదు, అవునా?
- ఇప్పుడు సమయం కాదు.
665
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
నా మార్గం లేదు.
666
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- సహాయం కావాలా, అమ్మా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
667
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
నేను చాలా సమర్థుడిని…
668
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
ఒకదానిని పారవేయడం…
669
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
… ఇడియోటిక్ గ్రేట్.
670
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
ఆ ఫ్రీజర్ గందరగోళంగా ఉంది.
ఇది పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు.
671
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- రండి.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
672
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- మనం వెళ్ళాలి.
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?
673
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
సహజంగానే మీ ప్రణాళిక ఇక్కడ ముగియాలని ఉంది.
674
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
- ఇది చాలా కాలం క్రితం.
- అమ్మ…
675
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- నేను అక్కడికి వెళ్లను.
- అమ్మ, వినండి.
676
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
మాకు ఆయుధాలు మరియు కారు కావాలి.
మాకు సురక్షితమైన ఇల్లు కావాలి!
677
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
వారు నన్ను లోపలికి అనుమతించరని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు!
678
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.
679
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
హే.
680
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
రికార్డు కోసం,
ఇది ఒక చెత్త ఆలోచన అని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.
681
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
మడేలీనా?
682
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
అమ్మాయిలు, నేను దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను.
683
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- హాయ్, మడేలిన్.
- హాయ్, స్కార్లెట్.
684
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
ఫ్లోరెన్స్.
685
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- హాయ్, అన్నా మే.
- లేదు.
686
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
లేదు, లేదు. నీకు మాట్లాడటం రాదు.
687
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
నువ్వు దెయ్యం కాబట్టి,
మరియు దయ్యాలు మాట్లాడలేవు.
688
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
అది నాకు ఎలా తెలుసో తెలుసా?
689
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
మేము దీన్ని తర్వాత చేయగలమా?
690
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
ఎందుకంటే దయ్యాలు మాట్లాడగలిగితే,
691
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
వారు ఏదో చెబుతారు
అదృశ్యమయ్యే ముందు.
692
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
లేదా కనీసం ఒక గమనికను వదిలివేయండి. కానీ వారు చేయలేరు.
693
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
కాబట్టి, ఇప్సో ఫ్యాక్టో, మీరు ఒక దెయ్యం.
694
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- నన్ను క్షమించండి.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
695
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
భాష, అన్నా మే.
అక్కడ ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు.
696
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
ఫైన్.
697
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- మిమ్మల్ని మోసగించండి.
- మిమ్మల్ని మోసగించండి.
698
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
మిమ్మల్ని మోసగించండి!
699
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
మరి ఎందుకు పసిపిల్లవాడు ఉన్నాడు
మా వ్యాపార స్థలంలో?
700
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
చిన్న వెర్షన్?
701
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
దయచేసి.
702
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
ఆమె తండ్రి చంపబడ్డాడు
మరియు ఆమె వెళ్ళడానికి మరెక్కడా లేదు.
703
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
ది ఫర్మ్ ద్వారా నా పరిమాణాన్ని తగ్గించారు,
704
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
మరియు వారు నన్ను మెక్అలెస్టర్స్కి తినిపించారు
దుండగుల అంతులేని సరఫరా.
705
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
మరియు మీరు ఇక్కడకు రావాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
706
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
మనం తిరిగిరాదామా
మరింత అనుకూలమైన సమయంలో?
707
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
బహుశా మీరు ఉండాలి.
708
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
అనిపిస్తోంది
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడల్లా,
709
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
మీరు మీతో యుద్ధం తీసుకురండి.
710
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
మీ సమస్యలు తీసుకురండి...
711
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
మేము దీనిని టేబుల్ చేయాలి.
712
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
రెండవది.
713
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
కిందకు వెళ్దాం.
714
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
వెళ్లి ఎమిలీని తీసుకురండి.
715
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
నేను మాకు కొంత సమయం కొంటాను.
716
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
నేను ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.
717
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
నం.
718
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
నేను దీన్ని చిత్తు చేసాను.
719
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
నేను నా చెత్తను శుభ్రం చేస్తాను.
720
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
డైనర్లో కలుద్దాం
ఒకసారి నేను వాటిని ముగించాను.
721
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
వెళ్ళు.
722
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
దయచేసి.
723
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
రండి.
724
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
నేను లక్ష్య సాధనను ఉపయోగించగలను.
725
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
Mm-mm.
726
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
అన్నా మే సరైనది.
727
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
నేను నిన్ను ఇందులోకి లాగి ఉండకూడదు.
728
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
నేను నీతోనే ఉంటున్నాను.
729
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
లేదు. లేదు, మీరు కాదు.
730
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
మీరు నేలమాళిగకు వెళ్తున్నారు,
ఎక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.
731
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
కానీ నీకు నేను కావాలి. నేను మీ శిష్యుడిని.
732
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
సరే, వినండి, ఎమిలీ.
733
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
చెడ్డవాళ్లు వస్తున్నారు.
మీరు మా అమ్మతో వెళ్లడం నాకు చాలా అవసరం.
734
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
లేదు! నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
735
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- మీరు చేయలేరు.
- కానీ ఎందుకు?
736
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
ఎందుకంటే…
737
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
ఎందుకంటే నీ తండ్రిని నేనే చంపాను.
738
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
మీరు నన్ను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారు.
739
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
మీ నాన్న, అతను, అమ్మో...
740
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
అతను చాలా చెడ్డ వ్యక్తుల నుండి దొంగిలించాడు.
741
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
మరియు వారు నన్ను నియమించుకున్నారు.
742
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
మరియు నేను అతనిని కాల్చాను.
743
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
రండి. వెళ్దాం.
744
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
నాకు ఆయుధాలు కావాలి.
745
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
స్వయం సహాయక విభాగాన్ని ప్రయత్నించండి.
746
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- నేను ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
- మీకు నా అనుమతి కావాలా?
747
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- నేను ఆమెకు మళ్లీ బెయిల్ ఇవ్వలేను.
- ఎందుకు? నువ్వు అందులో మంచివాడివి.
748
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
క్షమించండి, అప్పటికి నేను దానిని వదులుకోలేకపోయాను
మరియు మీతో ఇక్కడ ఉండండి.
749
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
నువ్వు మనిషివి.
750
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
మీరు మురిసిపోయారు.
751
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
నేను ఊహించగలను
ఆమెను విడిచిపెట్టడం ఎంత బాధాకరం.
752
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
మనందరినీ విడిచిపెట్టి.
753
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
కానీ ఆమె మంచి మహిళగా ఎదిగింది.
754
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
నేను ఆమె కోసం ఈ జీవితాన్ని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
755
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
బహుశా అది ఉద్దేశించబడింది.
756
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
లేదా ఆమె అలా ఉండాలనుకుంది
ఆమె తల్లి వలె.
757
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
758
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
మేము ఈ స్త్రీలను మీ కోసం ఉంచాము.
759
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
మమ్మల్ని డైనర్లో కలవండి.
760
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
ఒక్క ముక్కలో తిరిగి రండి, సరేనా?
761
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
మీరిద్దరూ.
762
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
అమ్మానాన్న!
763
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
ఏదైనా విరిగిపోయిందా?
764
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
- మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.
765
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
లోపల రక్తస్రావం?
766
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
మిగిలిన వారు వస్తున్నారు.
767
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి అది నిన్ను చంపుతుందా?
768
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
మీరు ఇంకా వెళ్ళవచ్చు అమ్మ. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.
769
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
మరియు అన్ని వినోదాలను కోల్పోవాలా?
770
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
తోడేళ్ళతో పరుగెత్తే స్త్రీలు.
771
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- అవకేనింగ్ ది జెయింట్ ఇన్ఇన్.
- మందు సామగ్రి సరఫరా?
772
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
స్నేహితులను ఎలా గెలుచుకోవాలి మరియు వ్యక్తులను ప్రభావితం చేయడం.
773
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
నువ్వు దూరంగా ఉండాల్సింది
ఈ పని లైన్ నుండి.
774
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
తమాషా చేస్తున్నావా అమ్మా?
775
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
మీరు వెళ్లిపోయారు.
776
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
మనుషులను చంపడం ఒక్కటే
ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
777
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
సరే, బహుశా ఇది ఉత్తమ వాతావరణం కాకపోవచ్చు
ఒక బిడ్డను పెంచడానికి.
778
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
మీరు అనుకుంటున్నారా?
779
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
ఇది మిమ్మల్ని మీరు ఎవరో చేసింది.
780
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
కనీసం మనం దానిని అంగీకరించవచ్చు.
781
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
మరియు మీరు బలమైన, తెలివైనవారు,
నమ్మశక్యం కాని ఆకట్టుకునే యువతి.
782
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
భూమిపై ఒక్క వ్యక్తి కూడా లేడు
నేను వ్యక్తులను చంపడానికి ఇష్టపడతాను.
783
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
ధన్యవాదాలు, మా.
784
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు!
మీరు 8 మరియు మూడు వంతులు ఉండకూడదు.
785
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
నేను ఉన్నాను.
786
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
మీరు ఖచ్చితంగా కాదు
28 మరియు మూడు వంతులు?
787
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
అన్నా మే, మడేలిన్. వచ్చి ఇది చూడండి.
788
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
ఓహ్.
789
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
మేము బయలుదేరడం లేదు.
790
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
స్కార్లెట్ ఇప్పటికీ లైబ్రేరియన్,
ఆమె గాడిద అయినా పర్వాలేదు.
791
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- భాష.
- కుడి.
792
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- కాబట్టి ఇవి…
- జెర్క్స్.
793
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
…అక్కడ కుదుపు
794
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
కేవలం అతిపెద్ద తప్పు చేసింది
వారి జీవితాలు.
795
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
మా లైబ్రరీలోకి అడుగుపెట్టారు
మరియు మా స్వంత మాంసం మరియు రక్తాన్ని బెదిరించారు.
796
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
వారు మమ్మల్ని చుట్టూ తిప్పుకోరు.
797
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
వారు మమ్మల్ని భయపెట్టరు.
ఇది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.
798
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
మడేలిన్, వ్యాన్ సిద్ధం చేయడం పూర్తి చేయండి.
799
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
ఫ్లోరెన్స్, మీరు మరియు నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాము
మంద సన్నబడటానికి.
800
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
మేము ఆకాశాన్ని దించబోతున్నాము
వారి తల్లి-ఫడ్జింగ్ తలలపై.
801
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
అన్ని అనుకూలంగా?
802
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
- అయ్యో.
- అయ్యో.
803
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
అయ్యో.
804
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
మోషన్ నిర్వహించారు.
805
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
మీకు ఇక్కడ అవకాశం ఉందని భావిస్తున్నారా?
806
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
నా దగ్గర సైన్యం ఉంది.
807
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
ఓహ్, అవునా? సరే, నాకు మా అమ్మ దొరికింది.
808
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
మాకు మరింత సమయం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, అమ్మ.
809
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
ఇది నాణ్యత, పరిమాణం కాదు.
810
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
చిన్ అప్.
811
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
నువ్వు ఎందుకు బయటకి రాకూడదు
మరియు నేను నీ తలలో బుల్లెట్ వేస్తానా?
812
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
బాగుంది మరియు త్వరగా.
813
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
నువ్వే ఎందుకు ఫడ్జ్ చేసుకోకూడదు?
814
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
మీరు నన్ను దాని కోసం పని చేస్తే,
నేను నిన్ను కడుపులో కాల్చివేస్తాను.
815
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
అప్పుడు మేము కలిసి కొంత ఆనందాన్ని పొందుతాము.
816
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
హే, డమ్-డమ్స్.
817
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
హే, ఇడియట్స్. వీటిని పట్టుకోండి.
818
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
ఎడమవైపు ఇడియట్స్.
కుడివైపు మూర్ఖులు.
819
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
మీ మిగిలిన నకిల్హెడ్స్ ఇక్కడే ఉండండి
మరియు ఆ ఇద్దరిని చంపండి.
820
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
ష్.
821
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
వీటిని పెట్టుకోండి.
822
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
నేను కొంచెం శబ్దం చేస్తాను,
823
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
కాబట్టి బిగ్గరగా ఆడండి.
824
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?
825
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
సామ్!
826
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!
827
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
మీ జుట్టులో ఏదో ఉంది.
828
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
ఇది ఒక పంటి.
829
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
హే.
830
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
అతను…
831
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
అతను ఎమిలీని తీసుకున్నాడు.
832
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.
833
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
పర్వాలేదు.
834
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
మేము ఆమెను తిరిగి పొందుతాము.
835
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
ఇది బాగుంది…
836
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
మళ్ళీ లైబ్రరీలో ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉంది.
837
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
హుహ్?
838
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
"నా జీవితంలో చిన్న ఆనందం ఉంది"
839
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"మరియు సమాధిలో చిన్న భీభత్సం"
840
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"నేను విడిపోయే గంటను చూడటానికి జీవించాను"
841
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"ఒకరిలో నేను రక్షించడానికి చనిపోతాను"
842
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
సరే, అది ఉత్తేజకరమైనది.
నేను ఒకరిని చంపి చాలా కాలం అయ్యింది.
843
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
నన్ను ఎమిలీతో మాట్లాడనివ్వండి.
844
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
ఇది నిజమైన విషాదం
845
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
పేద అనాథలకు ఏమి జరుగుతుంది
మా పనిలో, మీకు తెలుసా?
846
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
ఇది నిజంగా చాలా విచారకరం.
847
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
మీకు ఏమి కావాలి?
848
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
మిమ్మల్ని కలవాలని నా మామ పట్టుబట్టారు.
849
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
నిన్ను సజీవంగా తీయడం అతనికి అనుమతినిస్తుందని అతను చెప్పాడు
850
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
అతని, ఉహ్, శోకం ద్వారా పని చేయండి.
851
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
అడగడానికి ఇది చాలా ఎక్కువ కాదు, అవునా?
852
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
నేను నీ దగ్గరకు వస్తే,
853
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
ఎమిలీ స్వేచ్ఛగా వెళుతుంది.
854
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ టేబుల్ నుండి దూరంగా ఉన్నారు.
855
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
సరే, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.
856
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
భోజనం చేసేవాడు.
857
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
వేచి ఉండలేను.
858
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
మనం వెళ్ళాలి.
859
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
మిమ్మల్ని మీరు అప్పగించలేరు
ఆ జంతువులకు.
860
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
వారు డైనర్లోకి తుపాకీలను తీసుకురాలేరు.
861
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- ఇది ఎమిలీకి ఉత్తమ అవకాశం.
- ఇది ఆత్మహత్య మిషన్.
862
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
సరే, ఎవరైనా ప్లాన్ చేశారా? హ్మ్?
863
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
నేను, ఉహ్… నేను ప్రస్తుతం లేదు, లేదు.
864
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
కానీ అది నువ్వే, అమ్మ.
865
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రణాళిక ఉంటుంది.
866
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
క్షమించండి.
867
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
అప్పుడు ఇది వీడ్కోలు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
868
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు, ప్రియతమా.
869
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
ధన్యవాదాలు, రోజ్.
870
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
871
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
చాలా రోజులైంది.
872
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
ఇది త్వరలో అయిపోతుంది, సరేనా?
873
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
సరే.
874
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
నువ్వు ప్రత్యేకమైన పిల్లవాడివి, ఎమిలీ.
875
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
నేను మిమ్మల్ని తెలుసుకోవటానికి మరింత సమయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
876
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
నేను జిమ్.
877
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
సమంత.
878
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
మీకు తెలుసా, సమంతా...
879
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
నేను ఎప్పుడూ నన్ను స్త్రీవాదిగా భావించాను.
880
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
నా మొదటి కూతురు పుట్టినప్పుడు..
నేను చంద్రునిపై ఉన్నాను.
881
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
సగం ఇంటికి గులాబీ రంగు పూసాడు.
882
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
అవన్నీ యునికార్న్లు మరియు లాలీపాప్లు.
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
మరియు నా రెండవ కుమార్తె జన్మించింది.
884
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
మరియు మూడవ మరియు నాల్గవ.
885
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
అమ్మాయిలు…
886
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
డైనింగ్ టేబుల్ వద్ద ఎప్పుడూ గుసగుసలాడేవాడు.
887
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
చీకటి మూలల్లో ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటుంది.
888
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
నేను నా అమ్మాయిలను ప్రేమిస్తున్నాను.
889
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
కానీ నాకు అవి అర్థం కాలేదు.
890
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
అప్పుడు నా కొడుకు పుట్టాడు.
891
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
ఇది భిన్నంగా ఉంది.
892
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
సింపుల్.
893
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
మేము ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాము.
894
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
మరియు నేను ఇకపై ఒంటరిగా లేను.
895
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
నాకు తెలుసు...
896
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
ఇది మీకు పని మాత్రమే, మరియు అతను…
897
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
తప్పు సమయంలో తప్పు స్థానంలో.
898
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
ఇవేమీ పట్టింపు లేదు,
899
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని నా నుండి దూరం చేసారు.
900
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
నేను నీకు భయంకరమైన పనులు చేయబోతున్నాను,
సమంత.
901
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
మీరు మరింత బాధపడతారు
మీరు అనుకున్నదానికంటే కూడా సాధ్యమే.
902
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
ఎందుకంటే మీరు నన్ను తయారు చేసారు
మళ్ళీ నా స్వంత ఇంట్లో ఒక అపరిచితుడు.
903
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
దాని విలువ దేనికి...
904
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
మీ కొడుకు విషయంలో నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
905
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
ధన్యవాదాలు, సమంతా.
906
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.
907
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
ఇంకా లేదు.
908
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
909
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
మరియు నేను నా మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాను.
910
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
నేను అమ్మాయిని క్షేమంగా విడిపిస్తాను.
911
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
కానీ ఆమె చూసిన తర్వాత మాత్రమే
నేను నీకు ఏమి చేస్తాను.
912
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
దయచేసి.
913
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
దయచేసి, నేను…
914
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
915
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
ఇంకా యాచించడం మొదలు పెట్టకు.
916
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
అందుకు చాలా సమయం ఉంది.
917
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?
- లేదు, మేము బాగానే ఉన్నాము.
918
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
బహుశా మరికొంత కాఫీ,
లేదా ఆపిల్ పై?
919
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
నేను మీకు మళ్లీ చెప్పవలసి వస్తే,
పరిణామాలు ఉంటాయి.
920
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
హాయ్, ప్రియురాలు.
921
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
హాయ్, అమ్మ.
922
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
అన్ని తరువాత, ఒక ప్రణాళిక ఉందని ఊహించండి.
923
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
ఊహించండి.
924
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
మీరు ఎమిలీని ఇక్కడి నుండి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?
925
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
ఇది పిల్లవాడికి స్థలం కాదు.
926
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
స్త్రీలు, దీని నుండి దూరంగా ఉండండి.
927
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
ఇది మీ పోరాటం కాదు.
928
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
ఇక ప్రక్కన నిలబడేది లేదు.
929
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
మనమందరం ఒక వైపు ఎంచుకోవాలి.
930
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
నిజమే, లేడీస్.
931
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
ఎమిలీ.
932
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
నేను మీ తండ్రి ఎమిలీని చంపినందుకు క్షమించండి.
933
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకోగలిగితే...
934
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
నాకు తెలుసు.
935
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
కానీ మీరు అతన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించారు.
936
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
ఇప్పటికీ.
937
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
మరియు మీరు నన్ను రక్షించారు.
938
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
ధన్యవాదాలు.
939
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
అంతేకాకుండా…
మీరు ఇప్పుడే ట్రిగ్గర్ని లాగారని నాకు తెలుసు.
940
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
మరొకరు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఏం చేయాలో ఎవరు చెప్పారు.
941
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
నిన్ను మా నాన్న దగ్గరకు ఎవరు పంపారు?
942
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
ది ఫర్మ్ అని పిలువబడే పురుషుల సమూహం ఉంది.
943
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
ఇది ఒక ... ఇది ఒక అమ్మాయి స్కౌట్.
944
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
ఆమెను వదిలించుకోండి.
945
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
లేదు, వేచి ఉండండి.
946
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
వారు పనులను నడుపుతున్నారు
చాలా కాలం, చాలా కాలం పాటు.
947
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
వారు అన్ని నియమాలను రూపొందించారు మరియు…
948
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
వారి అవసరాలకు తగినప్పుడు వాటిని మార్చండి.
949
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
వారు అంటరాని వారని భావిస్తారు.
950
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
తప్పించుకోవచ్చని వారు భావిస్తున్నారు
దేనితోనైనా.
951
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
కానీ వారు చేయరు, సరియైనదా?
952
01:45:57,791 --> 01:45:58,791
నం.
953
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
వారు చేయరు.
954
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
ఇంకేమీ కాదు.
955
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
బాగా, బాగా, బాగా. మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
956
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
నేను కుక్కీలను విక్రయిస్తున్నాను.
957
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
ఓహ్, నిజంగా? అయ్యో, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
958
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
నువ్వు చిన్న అమ్మాయివి
నేను చాలా విన్నాను, మీరు కాదా?
959
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
వారు నా గురించి చాలా తక్కువగా ఆలోచిస్తారు
వారు తమ పనికిమాలిన పని చేయడానికి పిల్లవాడిని పంపారా?
960
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
నేను అవమానించబడ్డాను, స్పష్టంగా.
961
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
"నీ హృదయంలోకి చూడు"?
962
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
నన్ను ఫక్ చేయండి.
963
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
మీరు నా మాట వినగలరా?
964
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
965
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
మేమిద్దరం సజీవంగా మరియు క్షేమంగా ఉన్నాము.
966
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
అది అలాగే ఉంటుంది.
967
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
రండి, సామ్.
అది నా ఇష్టం కాదని మీకు తెలుసు.
968
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
దీన్ని ముగించడానికి మీకు ఇప్పుడు ఒక అవకాశం లభిస్తుంది.
969
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
సంవత్సరాల క్రితం, మా అమ్మ చిత్తు చేసింది
మరియు తప్పు ట్రిగ్గర్ను లాగారు.
970
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
నేను అదే తప్పు చేయడం లేదు.
971
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
మీ ముందు ఉన్న ఆ చిన్నారి
భవిష్యత్తు ఉంటుంది.
972
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
భాగస్వాములకు తిరిగి వెళ్ళు
మరియు వారు ఎక్కడ పని చేస్తారో మాకు తెలుసు అని వారికి చెప్పండి,
973
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.
974
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
మేము వాటిని 100 రెట్లు చంపగలము
వాళ్ళు మనం రావడం చూడకుండా.
975
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
వారు మాత్రమే తప్పించబడ్డారని చెప్పండి
976
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
ఎనిమిదేళ్ల బాలిక కారణంగా.
977
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
ఎనిమిది మరియు మూడు వంతులు.
978
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
క్షమించండి. ఎనిమిది మరియు మూడు వంతులు.
979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
అర్థమైందా?
980
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
అర్థమైంది.
981
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
ఇప్పుడు, మీ కళ్ళు మూసుకోండి
మరియు పదికి లెక్కించండి.
982
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
నెమ్మదిగా.
983
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
ఒకటి…
984
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
రెండు…
985
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
మూడు…
986
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
నాలుగు…
987
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
ఐదు…
988
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
ఆరు…
989
01:48:05,291 --> 01:48:06,291
ఏడు…
990
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
ఎనిమిది…
991
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
తొమ్మిది…
992
01:48:13,000 --> 01:48:14,000
పది.
993
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
994
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
నం.
995
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
నేను రేడియోను ఆన్ చేయవచ్చా?
996
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
పాపం ఆడపిల్ల.
997
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
సరైన వ్యక్తులు,
రోడ్డుపైకి వచ్చే సమయం.
998
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
జాగ్రత్త వహించండి మరియు మరొక వైపు కలుద్దాం.